از هیمالیا تا دریا

⛰ زبان‌های هند و نپال

برای خانواده‌ها و کلیساها در امتداد رود گنگ و سراسر جنوب آسیا.

• हिन्दीهندی

  हिमालय से समुद्र तक एक यात्रा

  गंगा के किनारे प्रार्थना के 7 दिन

  کتاب مقدس: هندی نسخه اصلاح شده (IRV) هندی · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• বাংলাبنگالی

  হিমালয় থেকে সাগর পর্যন্ত

  গঙ্গার তীর ধরে 7 দিনের প্রার্থনা

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح شده هندی (IRV) بنگالی · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• मराठीمراتی

  थेट हिमालयापासून समुद्रापर्यंत

  गंगेच्या काठाने प्रार्थनेचे 7 مایل

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح‌شده هندی (IRV) مراتی · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• తెలుగుتلوگو

  హిమాలయాల నుండి సముద్రం వరకు

  గంగా నది వెంబడి 7 రోజుల ప్రార్థన

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح‌شده هندی (IRV) تلوگو · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• தமிழ்تامیل

  இமயமலை முதல் கடல் வரை

  கங்கைக் கரையில் 7 நாள் ஜெபம்

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح‌شده هندی (IRV) تامیل · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• ગુજરાતીگجراتی

  હિમાલયથી લઈને સમુદ્ર સુધી

  کتاب 7 ماه قبل

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح شده هندی (IRV) گجراتی · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• ಕನ್ನಡکانادا

  ಹಿಮಾಲಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ

  ಗಂಗಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ 7 ದಿನಗಳ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح شده هندی (IRV) کانادا · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• മലയാളംمالایالامی

  ഹിമാലയം മുതൽ കടൽ വരെ

  ഗംഗാതീരത്തുകൂടി 7 ദിവസത്തെ در

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح شده هندی (IRV) مالایالام · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• ଓଡ଼ିଆاودیا

  ହିମାଳୟରୁ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

  ଗଙ୍ଗା କୂଳେ କୂଳେ 7 ଦିନର ପ୍ରାର୍ଥନା

  کتاب مقدس: نسخه اصلاح‌شده هندی (IRV) اودیا · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• नेपालीنپالی

  हिमालयदेखि समुद्रसम्म

  गङ्गा किनारमा 7 दिनको ‎

  کتاب مقدس: انجیل لغوی قفل نپالی (ULB) · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید

🌊 زبان‌های سراسر جهان

برای کودکانی که از هر ملتی با ما دعا می‌کنند.

• اسپانیاییاسپانیایی

  دسده ال هیمالیا هستا ال مار

  7 DÍAS de Oración A LO LARGO DEL GANGES

  کتاب مقدس: نسخه Biblia Libre (VBL) · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• پرتغالی‌هاپرتغالی

  آیا هیمالیا در مارس است؟

  7 DIAS de Oração AO LONGO DO GANGES

  کتاب مقدس: Bíblia Livre · CC BY 3.0 BR

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• فرانسویفرانسوی

  Du haut de l'Himalaya jusqu'à la mer

  7 JOURS de prière LE LONG DU GANGE

  کتاب مقدس: لویی سگوند ۱۹۱۰ · مالکیت عمومی

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• دویچآلمانی

  وم هیمالیا بیش از میر

  7 TAGE Gebet ENTLANG DES GANGES

  کتاب مقدس: لوتربیبل ۱۹۱۲ · مالکیت عمومی

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• روسیکیروسی

  از Gimalaev до моря

  7 ДНЕЙ молитвы ВДОЛЬ ГАНГА

  کتاب مقدس: Синодальный перевод · دامنه عمومی

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• زبان باهاسا اندونزیاندونزیایی

  سمپای دری هیمالیا به زبان لاوت

  7 HARI Berdoa DI SEPANJANG SUNGAI GANGGA

  کتاب مقدس: Alkitab Yang Terbuka (AYT) · CC BY-SA 4.0

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• 한국어کره ای

  히말라야에서 바다까지 함께 걷는 기도 여행

  갠지스강을 따라가는 7일 기도

  کتاب مقدس: 개역한글 (نسخه اصلاح‌شده کره‌ای، ۱۹۶۱) · مالکیت عمومی

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• 简体中文زبان چینی ساده شده)

  从喜马拉雅山到大海

  沿着恒河祷告7天

  کتاب مقدس: 和合本 (نسخه اتحادیه چین، 1919) · دامنه عمومی

  ⬇ PDF را دانلود کنید
• عربیعربی

  من الهيماليا إلي البحر

  7 أیام من الصلاة علی ضفاف نهر الغانج

  کتاب مقدس: ترجمة فان دایک (Smith & Van Dyck, 1865) · دامنه عمومی

  ⬇ PDF را دانلود کنید